sábado, 10 de abril de 2010
Parte 1: Iniciando uma conversa
Quando encontramos alguém podemos dizer:
Hei! - a forma mais usada
Moi! - popular entre jovens
Terve! - literalmente saudável!
Moro! - usado em Tampere
Moikka! - informal
Heippa! - informal
(Hyvää) huomenta! - Bom dia!
(Hyvää) päivää. -Formal e usado durante o dia.
(Hyvää) iltaa. - Formal e usado a noite, Good evening em inglês.
Hyvää yötä! - Boa noite! Usado antes de dormir.
Para iniciar uma conversa podemos dizer:
Mitä(s) (sinulle) kuuluu?- Como vai você?
Hyvää, kiitos. - Bem, obrigado(a).
Ei kovin hyvää. - Não muito bem.
Huonoa. - Mal.
Entä sinulle? - E você?
Miten(s) (sinulla) menee? - Como vai indo?
Hyvin, kiitos. - Bem, obrigado(a)
Ei kovin hyvin. - Não muito bem.
Huonosti. - Mal.
Entä sinulla? - E você?
Importante: Você não é obrigado a responder Hyvää, kiitos. Pode ser sincero e dizer como realmente se sente. Então, não se surpreenda se alguém iniciar uma conversa contando uma longa história sobre como se sente naquele dia.
Agora você já pode tentar iniciar uma conversa em finlandês, mas se eu fosse você esperaria até conseguir finalizá-la também!Como sempre, termino esse post com mais uma música pra ilustrar o nosso tema de hoje. Moikka!
Hyvää Yötä ja Homenta - Don Huonot
Täksi yöksi jää Jokin koettaa sua täällä viivyttää Luodinkestävää sydäntä ei oo vielä keksittykään Jos sulla kerran on taskussasi suuri unelma Niin tämä hetki jää Ja vain se mitä teet nyt on tärkeää Hyvää yötä ja huomenta Ehdit myöhemmin nukkua 24 tuntia Toivottavat sulle onnea Hyvää yötä ja huomenta Älä vielä luovuta Kaikella on hintansa Mut mikään ei oo vielä mahdotonta Sitä sanotaan Mennyttä ei takaisin voi saada Eikä tulevaa kannata jäädä oottamaan Jus sulla kerran on joku josta oikeesti välität Niin pidä siitä kii Älä usko kyynisiin lauseisiin Hyvää yötä ja huomenta Ehdit myöhemmin nukkua 24 tuntia Toivottavat sulle onnea Hyvää yötä ja huomenta Hei älä vielä luovuta Kaikella on hintansa Mut mikään ei oo vielä mahdotonta Luodinkestävää sydäntä ei oo vielä keksittykään Turha pelätä laukausta, Sillä yksinäisyys saman reiän nakertaa
